close
【基督教經典導讀】week5 - 《大秦景教流行中國碑》(吳昶興老師)
前幾天才跟家人聊到國小很愛讀唐詩的事，還表演背長恨歌；這廂讀起古文忒有感，只是對著註釋讀難免斷斷續續，索性把原文抄了一遍順過去，才比較能感受文氣和聲韻之美。
不同於一般認為基督教是西方的，景教是來自敘利亞東方教會，在亞洲深耕發展，可溯源自使徒多馬。五世紀時聶斯托留教派(Nestorians)被判為異端，直到19世紀才獲平反。『景』這字由『京』『日』組成，用來表達神是那『大光』，再適合不過了。
碑文不但闡明創造→墮落→救贖的教義，也對神的三一位格均有著墨：
一、創造 [聖父]
若常然真寂，先先而無元，窅然靈虗，後後而妙有。惣玄摳而造化，妙衆聖以元尊者，其唯 我三一妙身無元真主阿羅訶歟？判十字以㝎四方，皷元風而生二氣。暗空易而天地開，日月運而晝夜作。匠成厏物，然立初人。別賜良和，令鎮化海。渾元之性，虗而不盈。素蕩之心，夲無希嗜。
二、墮落
洎乎娑殫施妄，鈿飾純精。閒平大扵此是之中，隟冥同於彼非之內。是以三百六十五種，肩隨結轍，競織法羅，或指物以託宗，或空有以淪二，或禱祀以邀福，或伐善以矯人。智慮營營，恩情役役。茫然無得，煎迫轉燒，積昧亡途，久迷休復。
三、救贖 [聖子][聖靈]
於是 我三一分身㬌尊彌施訶戢隱真威，同人出代。神天宣慶，室女誕聖於大秦。㬌宿告祥，波斯覩耀以來貢，圓卄四聖有說之舊法，理家國扵大猷。設 三一浄風無言之新教，陶良用於正信。制八境之度，鍊塵成真。啟三常之門，開生滅死。懸㬌日以破暗府，魔妄於是乎悉摧。棹慈航以登明宮，含靈扵是乎既濟。能事斯畢，亭午昇真。經留廿七部，張元化以發靈開。
四、洗禮與信徒群體的生活
法浴水風，滌浮華而潔虗白。印持十字，融四照以合無抅。擊木震仁惠之音，東禮趣生榮之路。存鬚所以有外行，削頂所以無內情。不畜臧獲，均貴賤於人。不聚貨財，示罄遺於我。齋以伏識而成，戒以靜慎為固。七時禮讚，大庇存亡。七日一薦，洗心反素。真常之道，妙而難名，㓛用昭彰，強稱㬌教。惟道非聖不弘，聖非道不大。道聖符契，天下文明。
敘述完教義，後面的內容則是描述各個對景教傳播有功的皇帝事跡，如太宗、高宗、肅宗、代宗、德宗等，從詔書中的言論和建寺的作為都可看出景教得到不少皇帝的認同，只是景寺內有皇帝『天姿汎彩，英朗景門』的肖像，好像景教還要皇帝的『加持』，是否跟不拜偶像的教義衝突[1]？我並沒有當場提問，倒是從吳老師對另一個問題的回答中得到對這問題的思考方向：關於是否僅能把景教理解為一種文化現象的問題，老師認為其重要性在於理解它用優美的漢語所進行的信仰表述，以一個弱小教派所能含有的宣教能量、信徒群體的清貧生活，已是相當值得欣賞。也有同學提問景教結束的原因，老師說是因為外無援助，內無紮根，唐宋八大家都是佛教，景教未被士人回應，而逐漸往漠北、塞外發展。
信仰和當地文化的融合問題也該從時空背景下來考查。課間聽同學和老師的討論，才知道在那個宗教共融資源有限的時代，不同宗教可能連聚會場所都是共用的，互動相當密切－－這部份我覺得蠻有意思想多瞭解。今天想到五個月前跟李麗娟老師聊到的神學院立案問題，查了一下宗教研修學院設立辦法，發現聖光陳院長也是宗教研修學院促進會會長[2]，覺得就算在不同時空下也會有些異曲同工之妙的事！
不同於西方政教合一的走向，敘利亞東方教會位於羅馬和波斯兩大帝國之間，有與大國交往的經驗，就懂得文書往來及相應的禮儀，尊重不同風俗－－所以或許包括在景寺裡描繪皇帝像予以尊崇吧…？
景教剛傳進中土時，語言表達能力有限，經過一兩個世紀適應漢語的過程，表達也越來越成熟。吳老師略提到大秦景教的一些抄本，囿於課程進度安排沒有詳述，在謝老師的提問下，才有稍微再強調《志玄安樂經》使用比喻觀察人生現象的部份，及『四聖法』－無欲/無為(順應上帝的法則)/無德(?)/無證(受冤屈而不為自己證明什麼)。這語言真的很佛道[3]，我實在不太適應，但如果可以的話，也希望能打破宗教語言的藩籬，因為『他從一本造出萬族的人，住在全地上，並且預先定準他們的年限和所住的疆界，要叫他們尋求神，或者可以揣摩而得(徒十七26-27)』－－萬族的人都在尋求神的。
[1] 東方教會有聖像傳統，協助宗教的統治者亦在教堂會用的聖像之列，但不確定非基督徒君王肖像被容許的原因是否因爲利於傳教。以上是東正教湯弟兄在臉書上的補充；黃弟兄的理解則是將支持基督教的君王視為俗世中的護法，然後我又把它延伸到「基督徒君王」的定義，和宗教如何作用在政治場閾的討論，還要把文化的因素考量進去…然後我就決定把隱私設定改成公開了。（XD)
[2] http://www.holylight.org.tw/issue/200402/r1.htm
[3] 我2015.2看到這篇《藏在道教中的景教》http://yifertw.blogspot.tw/2010/12/blog-post_27.html?m=1
覺得很有意思，就把它存檔在個版，要不是今天又去刷自己個版我還真遺忘了它的存在XD
文章標籤
全站熱搜
留言列表
物理 (2)